-
1 porównać
глаг.• сличать• сличить• соизмерять• сопоставлять• сравнивать• сравнить* * *porówna|ć\porównaćny сов. сравнить;z niczym się nie da \porównać ни с чём не сравнимо
+ zestawić, przyrównać* * *porównany сов.сравни́тьz niczym się nie da porównać — ни с че́м не сравни́мо
Syn: -
2 porówn|ać
pf — porówn|ywać impf Ⅰ vt 1. (ocenić podobieństwo) to compare- porównać kogoś/coś z kimś/czymś to compare sb/sth to a. with sb/sth- porównać dwie rzeczy/osoby to compare two things/people- tych zjawisk nie da się porównać a. nie można porównywać these phenomena cannot be compared- średniowiecznych bitew nie da się porównnać ze współczesną wojną totalną medieval battles cannot be compared to modern total warfare- nie mógł się porównać z tak doświadczonym rywalem he couldn’t match his rival for experience- tego się nie da z niczym porównać it cannot be compared to anything else2. (przyrównać) to compare- porównać kogoś/coś do kogoś/czegoś to compare sb/sth to sb/sth- w swoim wierszu porównuje śmierć do snu in his poem death is compared to sleep- jej śpiew można porównać do miauczenia kota her singing can be compared to the miaowing of a catⅡ porównać się — porównywać się 1. (szukać podobieństw) to compare oneself (z kimś to a. with sb)- człowiek zwykle porównuje się z innymi people tend to compare themselves to others2. (przyrównać się) to compare oneself (do kogoś to a. with sb)- zawsze porównywał się do rzymskiego wodza he would always compare himself to a Roman commanderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porówn|ać
-
3 porównywać
impf ⇒ porównać* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vtporównywać kogoś/coś z — +instr to compare sb/sth with lub to
* * *ipf.- nuję l. - nywam -nujesz l. - nywasz compare (kogoś/coś z kimś/czymś sb/sth with l. to sb/sth); liken (kogoś/coś z kimś/czymś sb/sth to sb/sth); nie można go porównać z innymi studentami he cannot be compared with other students; to nie da się z niczym porównać nothing compares to this.ipf.1. (= zestawiać siebie z kimś, z czymś) compare o.s. (z kimś/czymś with sb/sth).2. (= być porównanym) be compared.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porównywać
-
4 porównywać
porównywać [pɔruvnɨvaʨ̑] < perf porównać>I. vt\porównywać kogoś/coś z kimś/czymś jdn/etw mit jdm/etw vergleichentego nie da się [ lub nie można] z niczym porównać nichts kann sich damit messen ( geh), das ist unvergleichlichII. vr
См. также в других словарях:
porównać — 1. Kogoś, czegoś nie da się, nie można porównać z nikim, z niczym «ktoś, coś przewyższa wszystkich, wszystko pod jakimś względem, ktoś jest niezwykły, coś jest niezwykłe»: Wszelako omlet z truflami jest znakomity, a ich zapachu, bo smaku… … Słownik frazeologiczny
porównać — dk I, porównaćam, porównaćasz, porównaćają, porównaćaj, porównaćał, porównaćany porównywać ndk VIIIa, porównaćnuję, porównaćnujesz, porównaćnuj, porównaćywał, porównaćywany, rzad. I, porównaćam, porównaćasz, porównaćają, porównaćaj «zestawić ze… … Słownik języka polskiego
bezprzykładny — «nie dający się z niczym porównać; wyjątkowy, niezwykły, niezrównany» Bezprzykładna odwaga, zuchwałość … Słownik języka polskiego
